USA (1997) An einer letzten Handelsstation werden die Vorräte aufgestockt. Die Voyager wird nun bald das ihr bekannte Gebiet des Delta-Quadranten verlassen. Neelix treibt die Sorge um, wegen seiner fehlenden Ortskenntnisse ab jetzt überflüssig zu sein. Er will sich eine Weltraumkarte besorgen. Ein alter Schmugglerkollege, der Talaxianer Wixiban, bietet ihm einen gefährlichen Tausch an.

Hintergrundinformationen: Gemeinsam mit den verfeindeten Maquis ist die Crew der Voyager von einem fremden Wesen 70.000 Lichtjahre von der Erde entfernt in eine unbekannte Milchstraße des Delta Quadranten geschleudert worden. Eine Kalkulation ergibt, dass sie ganze 70 Jahre brauchen werden, um jemals wieder in heimatliche Gefilde zu gelangen. Dafür müssen über weite Strecken unbekannte Universen durchqueren, schwere Kämpfe, Nöte und diverse Abenteuer bestehen. Die kontrahierenden Lager beschließen, sich unter der Führung von Captain Kathryn Janeway für die weite Heimreise zu verbünden. - "Raumschiff Voyager" ist die vierte im Star-Trek-Universum angesiedelte Fernsehserie.