Frankreich (2012) Fehlende Balance
Während auf Maotou ein großes Fest vorbereitet wird, entdecken Yann und Auru auf der vergeblichen Suche nach Krabben ein seltsames Seegras im Meer, das die Korallen zu überwuchern droht.
Das Ökosystem scheint aus dem Gleichgewicht geraten zu sein. Selbst Haie sind nicht mehr zu entdecken. Gemeinsam mit Zoom machen sich Yann und Auru auf die Suche nach der Ursache. Sie entdecken verdächtige Bojen, die unter Wasser Signale aussenden.

Hintergrundinformationen: Der 15-jährige Yann und seine acht Jahre jüngere Schwester Marina leben seit einiger Zeit auf einer idyllischen Insel im pazifischen Ozean. Sie wohnen bei ihrem Onkel Patrick, einem begeisterten Ozeanforscher. Sie fühlen sich in dem kleinen, traditionellen polynesischen Ort wohl und haben sich in der Dorfgemeinschaft sehr gut eingelebt. Yanns bester Freund ist Zoom, ein weißer Delfin. Zoom hat sich Yann, Marina und Patrick als seine Familie ausgesucht. Mit Yann versteht er sich ohne Worte und die beiden sind immer auf der Suche nach Entdeckungen und Abenteuern rund um ihr legendenumwobenes Inselparadies. Zoom erkennt dabei Gefahren früh und hilft mutig und selbstlos, wo er kann - egal, ob bei einem tropischen Sturm, hungrigen Haien, einer Ölpest oder wenn es um die drei Gauner Van Krook, Rico und Biff geht. Mit Hilfe seiner Intuition und Intelligenz rettet Zoom oft seine Freunde in Not.