Frankreich (2012) Van Krook gegen Van Krook
Maimiti hat ein Gerät entwickelt, mit dem sie die Sprache von Delfinen übersetzen kann. Da kommt überraschend Besuch ins Institut: Clarissas Vater Floris, der Zwillingsbruder Van Krooks.
Ein sehr freundlicher Kinderbuchautor, der ein Buch über Yann und Zoom schreiben möchte. Mithilfe von Maimitis "Cymaskop" soll Zoom sogar selbst zu Wort kommen. Doch Van Krook möchte sich das Gerät sichern, sperrt Floris weg und nimmt die Stelle seines Bruders ein.

Hintergrundinformationen: In der neuen Staffel darf Yann ein Praktikum im Institut für Meereskunde von Manava machen. Seinem Onkel Patrick verspricht er, seinen Arbeitsplatz dort auf keinen Fall zu verlassen. Doch dann gerät Timeti, die vor ihrer offiziellen Ernennung zu Ramanas Assistentin steht, plötzlich in Schwierigkeiten und Zoom eilt ihr zur Hilfe. Yann bekommt das mit und auch er macht sich trotz seines Versprechens an Onkel Patrick auf, um Timeti zu helfen. Zoom, der weiße Delfin darf weiter schwimmen: Es gibt eine dritte Staffel der beliebten Zeichentrickserie, die auf der gleichnamigen Kultserie aus den 70er Jahren basiert und auch in der modernen Adaption zahlreiche Fans gefunden hat.