Großbritannien (1988) Tristan wird zum Sterilitätsberater ernannt und soll künstliche Befruchtung bei skeptischen Landwirten fördern. James erwirbt einen neuen Plattenspieler, möchte ihn aber nicht mit anderen teilen, während Rosie ihn auf seinen Runden begleitet und fast einen Unfall erleidet. Calum zieht ins Skeldale House ein, und Tristan sowie James untersuchen eine Schafherde, die in die Sowjetunion exportiert wird, und fahren dafür zu den Docks in Hull.