Japan (1988) Der große Showdown kündigt sich an! Kommandant Red und sein Adjutant Black warten im Gebäudeflügel Nummer 8 auf Goku, der problemlos ins Zentrum des Hauptquartiers vorstößt.

Original Titel der Sendung: A Real Bind

Hintergrundinformationen: Der junge Son-Goku lebt tief in den Bergen ein unbeschwertes und unschuldiges Leben. Ihm gehört ein Ball, den ihm einst der Mann gab, bei dem er aufwuchs. Eines Tages tritt Bulma in sein Leben - ein Mädchen, das ihm erzählt, sein Ball wäre tatsächlich ein Dragonball: eine von sieben magischen Kristallkugeln, die an den unterschiedlichsten Orten versteckt sind. Gemeinsam machen sie sich auf eine Suche voller Abenteuer und merkwürdiger Begegnungen.