USA (1997) Für die Außenstehenden nicht sichtbar, erlebt Kes ihr Leben in Sprüngen plötzlich rückwärts. War sie eben noch eine Greisin, bewegt sie sich inzwischen bedrohlich auf ihre Zeugung zu. Alle sind ratlos, man will sie nicht verlieren. Der Doc und Paris tun ihr Bestes, um ihr zu helfen. Kann es sein, dass ihr Schicksal mit einem Angriff der Krenim und der Chronoton-Verseuchung zu tun hat?

Hintergrundinformationen: Gemeinsam mit den verfeindeten Maquis ist die Crew der Voyager von einem fremden Wesen 70.000 Lichtjahre von der Erde entfernt in eine unbekannte Milchstraße des Delta Quadranten geschleudert worden. Eine Kalkulation ergibt, dass sie ganze 70 Jahre brauchen werden, um jemals wieder in heimatliche Gefilde zu gelangen. Dafür müssen über weite Strecken unbekannte Universen durchqueren, schwere Kämpfe, Nöte und diverse Abenteuer bestehen. Die kontrahierenden Lager beschließen, sich unter der Führung von Captain Kathryn Janeway für die weite Heimreise zu verbünden. - "Raumschiff Voyager" ist die vierte im Star-Trek-Universum angesiedelte Fernsehserie.