Australien (2006) Byron bittet Emma, ihn auf die diesjährigen Schwimmwettkämpfe vorzubereiten. Er hat in den letzten drei Jahren immer wieder gegen Zane verloren und will endlich einmal siegen. Zunächst lehnt Emma ab, weil es sehr gefährlich für sie ist, sich in der Nähe eines Schwimmbeckens aufzuhalten. Dann sagt sie zu, schließlich mag sie Byron sehr gern. Doch als sie sich als knallharte Trainerin zeigt, kommt es zwischen ihr und Byron zu einer Krise.